1
00:02:21,750 --> 00:02:29,000
SUR LE CORPS ET L'ÂME

2
00:04:39,910 --> 00:04:41,870
Tu devrais descendre...

3
00:04:42,250 --> 00:04:44,540
Vous verrez que ce n'est pas réparable.

4
00:04:44,620 --> 00:04:46,620
Tu ne descends jamais !

5
00:04:47,290 --> 00:04:50,040
Tu n'es pas descendu depuis des années.

6
00:04:50,620 --> 00:04:54,450
Ce n'est pas ton affaire,
mais c'est toi le patron...

7
00:05:26,250 --> 00:05:29,120
Tenir une femme en laisse courte
donc elle connaît sa place.

8
00:05:29,750 --> 00:05:33,120
Vous savez ce que je veux dire. Je ne suis pas une brute.

9
00:05:33,500 --> 00:05:34,830
Mais il faut de la structure...

10
00:05:34,910 --> 00:05:39,620
Pourriez-vous récupérer les enfants aujourd'hui ?
Je veux sortir avec les filles.

11
00:05:41,830 --> 00:05:43,290
Tu veux t'asseoir avec nous ?

12
00:05:43,370 --> 00:05:46,000
Je mange avec les filles.

13
00:05:46,160 --> 00:05:48,000
N'oublie pas de les prendre, d'accord ?

14
00:05:53,450 --> 00:05:54,950
Qui c'est?

15
00:05:57,040 --> 00:05:58,700
Quoi? OMS?

16
00:05:59,200 --> 00:06:02,540
Cette femme que vous avez embauchée aujourd'hui.

17
00:06:03,540 --> 00:06:05,750
Pourquoi n'a-t-elle pas été envoyée à mon bureau ?

18
00:06:05,830 --> 00:06:07,540
Oh, ce n'est pas une employée.

19
00:06:08,000 --> 00:06:11,160
C'est la nouvelle inspectrice de la qualité.
Bori est en congé de maternité.

20
00:06:11,250 --> 00:06:12,120
Elle doit déjà accoucher ?

21
00:06:12,200 --> 00:06:15,370
Non, elle prend 2 mois de congé
avant la naissance du bébé.

22
00:06:15,540 --> 00:06:17,370
Nous avons donc cette femme maintenant.

23
00:06:18,120 --> 00:06:19,580
Je n'en suis pas très content.

24
00:06:19,660 --> 00:06:21,000
Pourquoi?

25
00:06:21,910 --> 00:06:23,250
Elle est plutôt raide.

26
00:06:24,580 --> 00:06:26,450
Nous pourrions avoir des problèmes avec elle.

27
00:06:28,450 --> 00:06:31,620
Elle parle comme l'abattoir
est sortie de son cul brillant.

28
00:06:34,120 --> 00:06:36,120
Peut-être qu'elle est juste timide.

29
00:06:38,080 --> 00:06:39,370
Premier jour et tout...

30
00:06:39,790 --> 00:06:41,160
Peut-être...

31
00:06:47,160 --> 00:06:49,540
Voir? Juste ce dont je parlais.

32
00:06:52,910 --> 00:06:54,660
Je vais vérifier.

33
00:06:54,790 --> 00:06:58,160
N'osez pas l'appeler Marika !
J'ai fait cette erreur.

34
00:07:14,000 --> 00:07:15,790
Bon appétit.

35
00:07:20,040 --> 00:07:22,950
Je m'appelle Endre, le directeur financier.

36
00:07:32,200 --> 00:07:34,950
Mária Rácz, inspectrice de qualité.

37
00:07:44,370 --> 00:07:46,790
Je vois, tu choisis aussi l'oseille des jardins.

38
00:07:46,950 --> 00:07:51,000
C'est la seule bonne nourriture ici.
Pas grand chose d'autre cependant...

39
00:07:55,450 --> 00:07:57,660
Sauf la courge râpée, peut-être.

40
00:07:58,080 --> 00:07:59,950
J'ai toujours du potage ici si je peux.

41
00:08:00,040 --> 00:08:01,450
Tu sais pourquoi ?

42
00:08:02,580 --> 00:08:04,620
Peut-être parce que ton bras est estropié.

43
00:08:04,830 --> 00:08:07,450
Il est plus facile de manger de la purée d'une seule main.

44
00:08:16,660 --> 00:08:18,200
Écoute, Marika...

45
00:08:20,410 --> 00:08:22,870
Puis-je t'appeler Marika ?

46
00:08:25,040 --> 00:08:29,620
Votre ami a sûrement mentionné... que je
je trouve ça désagréable d'être appelé ainsi.

47
00:08:30,040 --> 00:08:33,200
Vraiment? Non, il ne l'a pas fait.

48
00:08:35,910 --> 00:08:41,200
Alors j'avais tort. Pardonnez-moi.
Je trouve ça désagréable.

49
00:08:46,540 --> 00:08:47,700
Désolé!

50
00:09:15,200 --> 00:09:16,200
Deux?

51
00:09:16,290 --> 00:09:17,290
Oui.

52
00:09:19,950 --> 00:09:20,790
Combien, Laci ?

53
00:09:20,870 --> 00:09:21,950
875

54
00:09:29,500 --> 00:09:30,500
Merci.

55
00:10:06,290 --> 00:10:10,790
Bon appétit! Je m'appelle Endre,
le directeur financier.

56
00:10:11,910 --> 00:10:14,580
Mária Rácz, inspectrice de qualité.

57
00:10:17,000 --> 00:10:20,370
Elle semble seule...
c'est pourquoi je suis venu ici.

58
00:10:22,290 --> 00:10:25,660
J'ai un peu peur. je ne le fais pas
savoir ce qu'il veut.

59
00:10:27,540 --> 00:10:29,620
Elle doit être nerveuse.

60
00:10:30,000 --> 00:10:32,620
Je vais choisir un sujet ordinaire.

61
00:10:34,620 --> 00:10:40,330
Je vois, tu as aussi choisi l'oseille des jardins.
C'est la seule bonne nourriture ici.

62
00:10:40,660 --> 00:10:42,540
Et de la courge râpée.

63
00:10:43,000 --> 00:10:47,790
Et la courge râpée, peut-être.
Pas grand chose d'autre cependant.

64
00:10:49,370 --> 00:10:53,830
Je devrais répondre à quelque chose maintenant...
et puis nous converserions déjà.

65
00:13:00,580 --> 00:13:01,620
Hé!

66
00:13:02,410 --> 00:13:03,660
Ne marchez pas dessus !

67
00:13:03,750 --> 00:13:05,410
D'accord, d'accord, désolé.

68
00:13:06,950 --> 00:13:09,200
Je vais chercher ton café tout de suite.

69
00:13:11,700 --> 00:13:15,290
Je fais le vôtre dans une seconde !
Vous n'êtes pas pressé, n'est-ce pas ?

70
00:13:23,160 --> 00:13:24,290
Voici.

71
00:13:31,330 --> 00:13:35,290
Et il dit que ce n'est pas des heures supplémentaires !
Pourquoi diable pas ?

72
00:13:38,290 --> 00:13:41,040
Regardez-la, blottie seule dans le noir...

73
00:13:41,330 --> 00:13:42,580
Devons-nous lui demander de nous rejoindre ?

74
00:13:42,660 --> 00:13:44,250
Leurs semblables boivent du café à l'étage.

75
00:13:44,330 --> 00:13:45,830
Bori prenait toujours son café avec nous.

76
00:13:45,910 --> 00:13:47,450
C'était Bori.

77
00:13:47,540 --> 00:13:49,080
Eh bien, je lui demande quand même.

78
00:14:30,080 --> 00:14:31,750
Bonjour docteur !

79
00:14:33,160 --> 00:14:34,910
Salut les gars.

80
00:17:37,250 --> 00:17:41,160
Je n'ajoute pas de sel, pour le garder doux.
Seulement après.

81
00:17:42,370 --> 00:17:44,250
Józsi, c'est le grade B ?

82
00:17:44,330 --> 00:17:45,500
Putain oui...

83
00:17:47,620 --> 00:17:49,750
Je n'arrive pas à y croire !

84
00:18:29,620 --> 00:18:31,290
Je m'entraîne.

85
00:18:33,200 --> 00:18:34,830
Trois fois par semaine.

86
00:18:37,000 --> 00:18:38,700
Il n'y aura pas de problème avec ma force.

87
00:18:39,120 --> 00:18:43,870
Les gens disent toujours... je devrais le faire
quelque chose avec mon excès d'énergie.

88
00:18:46,290 --> 00:18:51,660
Je ne suis pas agressif ou quoi que ce soit...

89
00:18:53,330 --> 00:18:55,250
Que puis-je vous dire d'autre ?

90
00:18:55,870 --> 00:18:57,910
Après ma formation, j'ai travaillé chez...

91
00:18:58,000 --> 00:19:00,160
J'aimerais vous demander quelque chose, jeune homme.

92
00:19:00,580 --> 00:19:01,370
Quel est ton nom déjà ?

93
00:19:01,450 --> 00:19:02,580
Sándor Marko.

94
00:19:02,750 --> 00:19:06,700
Sandor, qu'en penses-tu
à propos de ces animaux...

95
00:19:06,790 --> 00:19:09,290
que nous traitons ici... pour ainsi dire.

96
00:19:12,410 --> 00:19:14,830
Je ne pense à rien.
Que dois-je penser ?

97
00:19:14,910 --> 00:19:16,120
Ne vous sentez-vous pas désolé pour eux ?

98
00:19:16,200 --> 00:19:17,750
Pas moi. Boum !

99
00:19:19,950 --> 00:19:21,120
Je vois...

100
00:19:24,290 --> 00:19:25,700
Y a-t-il un problème ?

101
00:19:27,290 --> 00:19:29,120
Le sang ne m'a jamais dérangé.

102
00:19:29,200 --> 00:19:33,410
Écoute, si tu ne te sens pas désolé pour eux...
ça ne marchera pas ici.

103
00:19:33,500 --> 00:19:35,000
Tu ne peux pas travailler ici comme ça.

104
00:19:35,080 --> 00:19:36,870
C'était donc une question piège, non ?

105
00:19:36,950 --> 00:19:40,500
Si je dis que je suis désolé
pour eux, je suis névrosé.

106
00:19:41,410 --> 00:19:44,660
Vous aurez une panne.
Trouvez un autre travail.

107
00:19:46,410 --> 00:19:48,450
Alors tu ne m'embauches pas ? C'est ça ?

108
00:19:55,290 --> 00:19:56,370
Bonjour?

109
00:19:56,450 --> 00:19:59,830
Cette nouvelle nana étiquette
tout est de qualité B !

110
00:19:59,950 --> 00:20:01,910
Ce joli bétail!

111
00:20:02,160 --> 00:20:03,750
- Je vois.
- Dois-je lui parler ?

112
00:20:03,830 --> 00:20:08,080
Non, ne fais rien !
Je vais descendre et lui parler.

113
00:20:12,870 --> 00:20:15,620
Je ne suis pas le responsable RH.
Vous êtes déjà embauché.

114
00:20:16,120 --> 00:20:18,410
C'était juste un conseil amical.

115
00:21:07,330 --> 00:21:09,250
Il fait certainement froid ici.

116
00:21:15,660 --> 00:21:18,250
Alors, ça vous plaît de travailler avec nous ?

117
00:21:19,700 --> 00:21:21,830
Merci, tout va bien.

118
00:21:28,620 --> 00:21:30,450
Je ne tournerai pas autour du pot.

119
00:21:30,540 --> 00:21:34,830
Écoute, les filles ont dit...
vous étiquetez tout comme Grade B.

120
00:21:35,000 --> 00:21:38,450
Le bétail semblait plutôt sympa.
Vous ne pensez pas ?

121
00:21:39,580 --> 00:21:40,370
Je fais.

122
00:21:40,450 --> 00:21:43,160
Alors quel était le problème ?

123
00:21:44,580 --> 00:21:47,120
Ils étaient plus gros que la réglementation.

124
00:21:47,450 --> 00:21:48,910
Beaucoup plus gras ?

125
00:21:49,540 --> 00:21:53,080
Non. Environ 2 à 3 millimètres en moyenne.

126
00:21:53,660 --> 00:21:57,200
Vous avez des yeux de faucon. 2 millimètres...

127
00:21:57,580 --> 00:22:00,250
Oui, j'ai de bons yeux. Je sais.

128
00:22:00,790 --> 00:22:03,120
Et cela les rend tous de grade B ?

129
00:22:05,250 --> 00:22:07,870
C'est ce qui est prévu dans le règlement.

130
00:22:09,290 --> 00:22:10,750
Les règlements.

131
00:22:12,290 --> 00:22:14,000
Oh, c'est vrai.

132
00:22:16,080 --> 00:22:18,450
Oui, ce sont mes lignes directrices.

133
00:23:25,290 --> 00:23:28,290
Que se passe-t-il?
L'enfer s'est-il encore déchaîné là-bas ?

134
00:23:28,370 --> 00:23:31,250
Oui, deux taureaux ont besoin d’une sédation rapide !

135
00:23:31,580 --> 00:23:32,830
Le papier du doc ​​?

136
00:23:32,910 --> 00:23:34,370
Je te le donnerai plus tard.

137
00:23:34,910 --> 00:23:37,500
OK, mais n'oublie pas parce que
ils vont me botter le cul !

138
00:23:37,580 --> 00:23:38,870
Bien sûr.

139
00:23:39,040 --> 00:23:41,580
je le ferai envoyer à
la fin du quart de travail.

140
00:23:41,750 --> 00:23:43,450
Elle n'est pas à son poste ?

141
00:23:43,540 --> 00:23:45,540
Deuxième jour et elle n'est déjà pas présente ?

142
00:23:45,620 --> 00:23:47,540
Non, elle est là.

143
00:23:49,410 --> 00:23:51,330
Assis immobile... comme ça.

144
00:23:52,200 --> 00:23:53,830
Vous fait vous sentir vraiment effrayant.

145
00:23:53,910 --> 00:23:54,870
Alors où est le papier ?

146
00:23:54,950 --> 00:23:57,830
Elle a commencé à s'agiter.

147
00:23:57,910 --> 00:23:59,580
Je me suis sorti de là.

148
00:23:59,660 --> 00:24:03,160
Ici. Mais je n'ai rien entendu de tout cela.
J'ai compris?

149
00:24:05,330 --> 00:24:07,290
Où ont-ils trouvé cette femme ?

150
00:24:07,500 --> 00:24:08,700
Qui sait ?

151
00:24:08,790 --> 00:24:11,500
Je l'ai invitée à l'étage
pour le café hier.

152
00:24:12,580 --> 00:24:13,790
Et?

153
00:24:14,700 --> 00:24:16,620
Vous ne la voyez nulle part, n'est-ce pas ?

154
00:24:38,790 --> 00:24:41,660
Eh bien, Blanche-Neige est arrivée.

155
00:24:54,250 --> 00:24:56,370
Écoutez, ils sont complètement gelés.

156
00:25:00,120 --> 00:25:03,370
Je vais chez le coiffeur aujourd'hui.
Pouvez-vous récupérer les enfants ?

157
00:25:03,750 --> 00:25:04,910
Bien sûr...

158
00:25:06,450 --> 00:25:10,830
Et nous avons besoin de provisions.
Vous pouvez faire les deux à la fois.

159
00:25:11,870 --> 00:25:14,410
Achetez du pudding, bien sûr.

160
00:25:15,330 --> 00:25:17,330
- Les trucs en poudre ?
- Ouais.

161
00:25:18,370 --> 00:25:20,370
Et du pain, du lait, de la Bologne...

162
00:25:20,450 --> 00:25:21,540
Écrivez une liste.

163
00:25:21,620 --> 00:25:22,660
D'ACCORD.

164
00:25:23,290 --> 00:25:27,080
Oh, et nous avons un nouvel inspecteur qualité.
Maria, quelque chose ou autre...

165
00:25:27,950 --> 00:25:29,580
Oui, c'est elle.

166
00:25:32,580 --> 00:25:34,200
Vous ne dites pas.

167
00:25:35,660 --> 00:25:37,660
Elle est précise comme l'enfer...

168
00:25:39,120 --> 00:25:43,330
Non, celui que vous nous envoyez va bien.

169
00:25:45,040 --> 00:25:47,290
D'accord, je vais lui dire.

170
00:25:51,370 --> 00:25:52,790
Nous avons un problème.

171
00:25:52,870 --> 00:25:58,000
Nous devons embaucher deux personnes
pour l'équipe de nuit.

172
00:26:08,370 --> 00:26:11,950
On dirait que nous avons
un nouveau coq au poulailler.

173
00:26:15,620 --> 00:26:18,290
Tu étais un danseur de pole dance...

174
00:26:25,330 --> 00:26:26,620
Regardez...

175
00:26:31,370 --> 00:26:33,580
Il a rencontré son match.

176
00:26:37,160 --> 00:26:38,700
Je viens du département de robotique.

177
00:26:38,830 --> 00:26:40,620
Alors le bon docteur va...

178
00:26:41,000 --> 00:26:42,700
tamponne-moi.

179
00:26:43,580 --> 00:26:45,290
Il se moque d'elle !

180
00:26:45,370 --> 00:26:46,870
Et alors ?

181
00:28:55,750 --> 00:28:56,830
Que se passe-t-il ici ?

182
00:28:56,910 --> 00:28:58,080
Les flics sont là.

183
00:28:58,160 --> 00:28:59,290
Je peux voir ça. Donc?

184
00:28:59,370 --> 00:29:02,410
Je ne sais pas... mais je ne peux laisser entrer que les employés.

185
00:29:02,500 --> 00:29:05,120
Montez, ils interrogent tout le monde.

186
00:29:06,080 --> 00:29:07,200
Qu'a dit Pista ?

187
00:29:07,290 --> 00:29:08,410
Les flics sont là.

188
00:29:08,540 --> 00:29:09,370
Qui recherchent-ils ?

189
00:29:09,450 --> 00:29:10,870
Comment devrais-je le savoir ?

190
00:29:11,660 --> 00:29:17,160
C'est très gênant...
Je n'ai aucune idée de qui cela pourrait être.

191
00:29:17,330 --> 00:29:22,580
Pas même une supposition folle !
Le placard était verrouillé, comme toujours.

192
00:29:23,000 --> 00:29:25,370
Je ne peux rien dire de plus.

193
00:29:25,450 --> 00:29:28,750
Cela ne sert à rien. C'est plein d'imprimés.

194
00:29:29,580 --> 00:29:31,790
István, amène la dame au bureau.

195
00:29:32,330 --> 00:29:33,910
Par ici, s'il vous plaît.

196
00:29:37,790 --> 00:29:38,950
Détends-toi, tout ira bien.

197
00:29:39,040 --> 00:29:40,410
Tu as un mouchoir ?

198
00:29:41,500 --> 00:29:42,620
Non.

199
00:29:46,540 --> 00:29:48,160
Désolé pour ça...

200
00:29:49,040 --> 00:29:50,910
Il n'est jamais allé dans un abattoir auparavant.

201
00:29:51,500 --> 00:29:54,580
Oui, il faut s'y habituer.

202
00:29:57,620 --> 00:30:01,250
Voici tous ceux qui ont accès...
à l'armoire à pharmacie.

203
00:30:02,080 --> 00:30:06,080
L’un d’eux, c’est moi.
Cela aurait pu être l'un d'entre nous.

204
00:30:06,620 --> 00:30:09,120
Au fait, c'est quoi cette poudre d'accouplement ?

205
00:30:09,200 --> 00:30:10,750
Est-ce vraiment si fort ?

206
00:30:10,870 --> 00:30:13,330
C'est fort et ça marche vite aussi.

207
00:30:13,950 --> 00:30:16,870
Un accouplement se fait en 3 minutes.

208
00:30:17,790 --> 00:30:20,370
Ce n'est pas si drôle pour nous.

209
00:30:20,450 --> 00:30:23,040
J'espère que nous pourrons régler ça tranquillement.

210
00:30:23,120 --> 00:30:25,450
Une histoire comme celle-ci ? Certainement pas.

211
00:30:27,450 --> 00:30:32,700
Cette réunion de 50e classe, par exemple !

212
00:30:32,910 --> 00:30:34,540
Oui, ça devient vraiment
vos instincts vont.

213
00:30:34,620 --> 00:30:38,000
Mais se sauter dessus
comme des animaux fous ?

214
00:30:38,080 --> 00:30:39,830
Il a été développé pour le bétail.

215
00:30:39,910 --> 00:30:43,040
Un taureau pèse environ 400 kilos.

216
00:30:43,750 --> 00:30:45,830
Chef? Où dois-je... ?

217
00:30:50,700 --> 00:30:56,000
Un résultat rapide serait bien.
Nous ne voulons pas que cela se reproduise.

218
00:31:01,620 --> 00:31:03,000
Vous sentez-vous mieux ?

219
00:31:04,790 --> 00:31:06,330
Euh-huh, merci, oui.

220
00:31:06,950 --> 00:31:09,450
Avez-vous ici des examens d'hygiène mentale ?

221
00:31:09,540 --> 00:31:12,410
Bien sûr, chaque année. Le
le prochain est dans 2 mois.

222
00:31:12,500 --> 00:31:13,450
Super.

223
00:31:15,950 --> 00:31:19,750
Le comportement de quelqu'un a-t-il changé récemment ?

224
00:31:20,080 --> 00:31:23,830
Je veux dire, quelqu'un agit bizarrement ? Déséquilibré ?

225
00:31:24,160 --> 00:31:26,620
C'est difficile à dire de
ici au bureau.

226
00:31:26,700 --> 00:31:29,830
Écoutez, faites le dépistage annuel maintenant.

227
00:31:30,620 --> 00:31:31,700
Permettez-moi de recommander quelqu'un.

228
00:31:31,790 --> 00:31:34,160
Elle a travaillé pour nous dans le passé.

229
00:31:35,660 --> 00:31:39,660
OK, mais... qui va payer le psychologue ?

230
00:31:39,830 --> 00:31:41,410
Nous, ou... ?

231
00:31:41,660 --> 00:31:43,950
Eh bien, ça vaut le prix, non ?

232
00:31:47,500 --> 00:31:50,290
Le steak est dans le sac rayé.

233
00:32:08,620 --> 00:32:11,120
Eh bien, sont-ils satisfaisants ?

234
00:32:11,580 --> 00:32:13,000
Pardonnez-moi.

235
00:32:30,620 --> 00:32:33,040
Date de la première émission séminale ?

236
00:32:34,290 --> 00:32:34,910
Excusez-moi?

237
00:32:35,000 --> 00:32:36,620
Éjaculation.

238
00:32:36,700 --> 00:32:39,120
Je suis sûr que tu t'en souviens.

239
00:32:40,120 --> 00:32:44,200
Pardonnez-moi de... vous avoir regardé tout à l'heure.

240
00:32:44,290 --> 00:32:45,620
Aucun problème.

241
00:32:46,000 --> 00:32:47,540
Cela arrive...

242
00:32:48,870 --> 00:32:50,200
Eh bien ?

243
00:32:51,410 --> 00:32:53,200
Est-ce vraiment une question ?

244
00:32:54,250 --> 00:32:57,580
Écoutez, ce sont des questions de réglementation.

245
00:32:57,660 --> 00:33:01,040
C'est comme ça que tu as commencé
avec les garçons bouchers ?

246
00:33:01,450 --> 00:33:03,450
L'ordre des questions n'est pas défini...

247
00:33:03,540 --> 00:33:04,620
Euh-huh.

248
00:33:05,410 --> 00:33:09,750
Mais oui, je leur ai tous demandé
et ils répondirent tous.

249
00:33:09,830 --> 00:33:11,750
Cela a dû être une véritable expérience.

250
00:33:13,040 --> 00:33:14,080
Je vois que tu es gêné...

251
00:33:14,160 --> 00:33:16,040
Je ne suis pas gêné !

252
00:33:16,160 --> 00:33:20,290
Se détendre. Il n'y a rien de personnel
dans cette question.

253
00:33:20,370 --> 00:33:23,200
Ça arrive à tous les garçons, non ?

254
00:33:23,290 --> 00:33:26,080
Allez. Essayez de vous souvenir.

255
00:33:29,040 --> 00:33:31,950
Bien. J'avais 10 ans. Question suivante ?

256
00:33:32,040 --> 00:33:33,370
10...?

257
00:33:35,580 --> 00:33:37,290
C'est un peu tôt.

258
00:33:37,620 --> 00:33:39,580
Es-tu sûr?

259
00:33:40,250 --> 00:33:41,370
Oui.

260
00:33:46,200 --> 00:33:47,580
Très bien...

261
00:33:51,330 --> 00:33:54,040
Dis-moi de quoi tu as rêvé la nuit dernière.

262
00:33:57,120 --> 00:33:59,250
Ce n'était rien de spécial.

263
00:34:01,910 --> 00:34:03,290
Oui?

264
00:34:04,870 --> 00:34:07,660
J'ai rêvé que j'étais un cerf.

265
00:34:07,790 --> 00:34:11,580
Je ne sais pas ce que tu vas conclure
à partir de ça. Probablement rien.

266
00:34:11,660 --> 00:34:13,910
Donc tu étais un cerf. Et?

267
00:34:15,410 --> 00:34:21,580
C'est à peu près tout.
J'ai fait des choses que les cerfs font habituellement, je suppose.

268
00:34:22,950 --> 00:34:24,120
Comme quoi?

269
00:34:25,330 --> 00:34:30,200
J'ai erré dans les bois.
J'ai bu dans un ruisseau. Des trucs comme ça.

270
00:34:32,950 --> 00:34:34,370
Étiez-vous seul ?

271
00:34:34,450 --> 00:34:35,660
Non.

272
00:34:36,790 --> 00:34:40,910
J'étais avec... il y avait un autre cerf.

273
00:34:41,200 --> 00:34:43,580
Était-ce un autre cerf ? Ou une biche ?

274
00:34:45,830 --> 00:34:46,830
Une biche.

275
00:34:47,870 --> 00:34:50,200
En êtes-vous certain ou supposez-vous simplement ?

276
00:34:50,580 --> 00:34:51,410
Je sais.

277
00:34:51,500 --> 00:34:53,160
Comment? Êtes-vous en couple ?

278
00:34:57,120 --> 00:35:00,620
Ma chère dame, je dois décevoir.
Nous ne nous sommes pas accouplés.

279
00:35:01,750 --> 00:35:04,660
Nous avons parcouru les bois, cherché de l'herbe.

280
00:35:04,750 --> 00:35:06,910
Mais je n’ai trouvé que quelques feuilles juteuses.

281
00:35:07,000 --> 00:35:09,410
Nous avons dû les déterrer sous la neige.

282
00:35:09,870 --> 00:35:13,040
Nous sommes descendus au ruisseau pour boire.

283
00:35:14,450 --> 00:35:18,000
Nos nez se touchaient quand nous buvions.
C'est tout.

284
00:35:18,250 --> 00:35:21,580
Je ne l'ai pas montée, je ne l'ai pas baisée.

285
00:35:22,040 --> 00:35:24,160
Et je ne veux pas non plus te monter.

286
00:35:24,250 --> 00:35:27,700
Je viens de te regarder,
comme n'importe quel homme normal le ferait.

287
00:35:28,830 --> 00:35:34,290
Encore une fois, je m'excuse si j'ai été insolent...
mais j'aimerais commencer le vrai travail maintenant.

288
00:35:34,370 --> 00:35:36,200
Bien sûr. Bien sûr.

289
00:35:38,580 --> 00:35:41,540
Votre réaction intense est très intéressante.

290
00:35:42,500 --> 00:35:45,120
Avez-vous peut-être des problèmes d'érection ?

291
00:35:46,750 --> 00:35:48,450
Est-ce que cela fait partie du questionnaire ?

292
00:35:48,540 --> 00:35:50,660
Votre réponse était tellement
chauffé ça semble logique...

293
00:35:50,750 --> 00:35:54,120
Tu as dit que tu demandais à tout le monde
les mêmes questions.

294
00:35:54,200 --> 00:35:56,620
Puis-je vous demander de vous y conformer ?

295
00:35:56,700 --> 00:35:58,080
Bien sûr, bien sûr...

296
00:35:59,950 --> 00:36:02,040
Quand as-tu perdu ta virginité ?

297
00:36:02,450 --> 00:36:03,750
Allez, dis-moi ce qu'ils ont demandé.

298
00:36:03,830 --> 00:36:06,410
Je ne sais pas. Un tas de bêtises.

299
00:36:06,700 --> 00:36:09,410
Quel est mon plat préféré...
ou si j'ai des vertiges...

300
00:36:09,620 --> 00:36:12,120
Elle m'a aussi demandé ce dont je rêvais.

301
00:36:12,830 --> 00:36:15,200
Je ne lui dis pas ça, c'est sûr.

302
00:36:15,750 --> 00:36:18,120
Je dirai que je ne m'en souviens pas.

303
00:36:18,290 --> 00:36:20,500
Elle ne peut rien y lire.

304
00:36:20,830 --> 00:36:23,870
Ils savent si vous mentez. C'est comme ça
les questions sont posées...

305
00:36:24,040 --> 00:36:25,540
Et comment est la femme ?

306
00:36:26,660 --> 00:36:28,580
Elle a des seins comme ça !

307
00:36:42,080 --> 00:36:43,580
Alors, de quoi as-tu rêvé, chérie ?

308
00:36:43,660 --> 00:36:44,500
Je ne le dis pas.

309
00:36:44,580 --> 00:36:46,120
- Non.
- Oh, allez.

310
00:36:48,330 --> 00:36:49,790
D'ACCORD.

311
00:36:50,660 --> 00:36:52,080
J'ai rêvé...

312
00:36:52,370 --> 00:36:54,870
J'étais assis sur un cheval bleu clair...

313
00:36:55,700 --> 00:36:58,450
Ha ha, vraiment drôle. Quoi qu'il en soit, oubliez ça.

314
00:36:59,160 --> 00:37:00,950
Dommage, c'était sympa.

315
00:37:01,910 --> 00:37:04,200
Dis-nous de quoi tu rêves, Zsóka.

316
00:37:06,290 --> 00:37:08,410
Tu ne veux pas savoir ça, chérie.

317
00:37:08,500 --> 00:37:11,410
Je me suis juste ridiculisé en le disant.

318
00:37:11,500 --> 00:37:13,160
Que fais-tu dans tes rêves ?

319
00:37:13,700 --> 00:37:14,700
Moi?

320
00:37:15,790 --> 00:37:17,080
Je baise.

321
00:37:40,000 --> 00:37:44,370
Alors... l'heure des premières règles ?

322
00:37:47,250 --> 00:37:50,290
5 novembre 1998.

323
00:37:51,160 --> 00:37:52,410
Une intervention chirurgicale ?

324
00:37:52,500 --> 00:37:53,580
Aucun.

325
00:37:53,830 --> 00:37:55,160
Des maladies contagieuses ?

326
00:37:55,250 --> 00:37:56,660
Varicelle.

327
00:37:56,830 --> 00:37:57,950
Quand?

328
00:37:58,080 --> 00:38:02,700
21 mars - 7 avril 1990.

329
00:38:03,290 --> 00:38:05,200
Vous vous en souvenez si précisément ?

330
00:38:05,500 --> 00:38:07,120
Je me suis souvenu.

331
00:38:09,160 --> 00:38:10,290
Je vois.

332
00:38:12,290 --> 00:38:13,790
C'est plutôt inhabituel.

333
00:38:14,540 --> 00:38:17,000
Y a-t-il une raison à cela ?

334
00:38:17,540 --> 00:38:18,700
Non.

335
00:38:21,450 --> 00:38:24,750
D'accord. Racontez-nous de quoi vous avez rêvé la nuit dernière.

336
00:38:31,660 --> 00:38:33,160
Vous ne vous en souvenez pas ?

337
00:38:33,700 --> 00:38:34,910
Je fais.

338
00:38:35,250 --> 00:38:39,790
Je réfléchis juste à comment le dire.
Je terminerai dans un instant.

339
00:38:40,330 --> 00:38:41,540
Bien sûr, très bien.

340
00:38:53,790 --> 00:38:54,910
S'il te plaît.

341
00:38:55,000 --> 00:38:56,290
Oui?

342
00:38:56,700 --> 00:38:59,540
Ce serait plus facile sans ce bruit.

343
00:38:59,870 --> 00:39:00,950
Quel bruit ?

344
00:39:02,250 --> 00:39:03,250
Ah...

345
00:39:04,160 --> 00:39:06,700
Désolé. Ce n'était pas gentil de ma part.

346
00:39:07,370 --> 00:39:09,370
J'ai eu une longue journée.

347
00:39:10,200 --> 00:39:12,750
Mais j'écoute vraiment maintenant.
Raconte-moi ton rêve.

348
00:39:14,200 --> 00:39:16,000
J'avais très faim.

349
00:39:18,000 --> 00:39:21,370
J'ai fouillé dans la neige...
mais il n'y avait de nourriture nulle part.

350
00:39:23,910 --> 00:39:27,000
Mon compagnon m'a aidé à chercher.

351
00:39:29,410 --> 00:39:35,000
Il a trouvé un épais et juteux
feuille sous la neige.

352
00:39:36,040 --> 00:39:40,120
Il m'a laissé tout avoir. Je l'ai mangé.

353
00:39:43,750 --> 00:39:46,000
Ça n'avait pas mauvais goût...

354
00:39:46,830 --> 00:39:48,950
juste un peu nauséabond.

355
00:39:50,500 --> 00:39:53,200
Après, je me suis senti étrange.

356
00:39:54,500 --> 00:39:56,910
Étiez-vous un animal dans votre rêve ?

357
00:39:57,000 --> 00:39:58,160
Oui.

358
00:39:58,790 --> 00:40:01,000
Quel animal ? Pouvez-vous me dire?

359
00:40:02,040 --> 00:40:03,500
Un cerf.

360
00:40:12,000 --> 00:40:14,330
Continue. Que s'est-il passé d'autre ?

361
00:40:15,580 --> 00:40:18,000
Nous sommes descendus au ruisseau.

362
00:40:18,080 --> 00:40:19,950
Votre compagnon...

363
00:40:23,330 --> 00:40:24,660
Eh bien...

364
00:40:24,950 --> 00:40:26,500
es-tu accouplé ?

365
00:40:33,580 --> 00:40:35,200
Pourquoi tu ne réponds pas ?

366
00:40:35,450 --> 00:40:39,290
Je t'attendais juste...
pour trouver ce que vous cherchiez.

367
00:40:41,040 --> 00:40:42,450
L'avez-vous trouvé ?

368
00:40:46,330 --> 00:40:48,410
Oui, je l'ai trouvé. Merci.

369
00:40:48,790 --> 00:40:49,910
Et alors ?

370
00:40:50,330 --> 00:40:51,540
Non.

371
00:40:52,040 --> 00:40:53,200
Non, quoi ?

372
00:40:54,370 --> 00:40:56,200
Nous ne nous sommes pas accouplés.

373
00:40:58,250 --> 00:40:59,660
Oh, c'est vrai.

374
00:41:00,290 --> 00:41:03,700
Mais y a-t-il eu un contact physique ?

375
00:41:06,870 --> 00:41:09,080
Son nez a touché le mien.

376
00:41:10,750 --> 00:41:13,950
Nos nez se touchaient quand nous buvions.

377
00:41:15,290 --> 00:41:17,660
Dis-moi, pourquoi tu me fais ça ?

378
00:41:19,370 --> 00:41:20,750
Quoi, docteur ?

379
00:41:22,500 --> 00:41:25,580
Comme vous le souhaitez. Envoyez la personne suivante.

380
00:41:37,120 --> 00:41:39,790
Oooh, ils t'ont rappelé ?

381
00:41:42,450 --> 00:41:45,500
Ne vous inquiétez pas, je suis sûr que ce n'est rien.

382
00:41:50,450 --> 00:41:51,660
Se détendre.

383
00:41:52,660 --> 00:41:53,950
Arrête de me toucher...

384
00:41:54,040 --> 00:41:56,080
Laissez-moi tranquille. Il n'y a aucun problème.

385
00:41:56,250 --> 00:41:58,700
OK, oublie ce que j'ai dit...

386
00:42:24,750 --> 00:42:27,540
Je veux en savoir plus sur ton
petite blague privée.

387
00:42:29,120 --> 00:42:31,290
Tu trouves ça drôle ?

388
00:42:32,410 --> 00:42:35,250
Je dois évaluer le matériel.

389
00:42:35,410 --> 00:42:38,790
Et l’analyse des rêves en fait partie. D'ACCORD?

390
00:42:39,870 --> 00:42:40,660
Oui.

391
00:42:42,080 --> 00:42:44,870
Alors dis-moi ce que tu
j'ai vraiment rêvé cette nuit !

392
00:42:44,950 --> 00:42:47,290
Ce n'est pas ce que vous avez arrangé tous les deux.

393
00:42:48,540 --> 00:42:51,080
J'essaie juste de faire mon travail.

394
00:42:51,370 --> 00:42:53,700
Je me fiche de la vie privée de qui que ce soit.

395
00:42:53,790 --> 00:42:56,290
Je veux rentrer à la maison, prendre une douche.
C'est tout.

396
00:42:56,410 --> 00:43:01,410
Docteur, peut-être vous êtes-vous surmené ?

397
00:43:02,790 --> 00:43:04,290
Cela arrive.

398
00:43:06,870 --> 00:43:08,120
Très bien...

399
00:43:12,540 --> 00:43:15,290
J'ai rêvé que j'étais un cerf.

400
00:43:15,450 --> 00:43:19,450
Je ne sais pas ce que tu vas conclure
à partir de ça. Probablement rien.

401
00:43:19,700 --> 00:43:22,700
Donc tu étais un cerf. Et?

402
00:43:23,080 --> 00:43:28,330
C'est à peu près tout.
J'ai fait des choses que les cerfs font habituellement, je suppose...

403
00:43:59,830 --> 00:44:01,750
Quelle étrange coïncidence, non ?

404
00:44:05,700 --> 00:44:10,080
Quoi qu'il en soit, je voulais juste dire...
nous n'avons pas à nous sentir gênés.

405
00:44:10,160 --> 00:44:12,790
Nous sommes des adultes après tout, non ?

406
00:44:13,660 --> 00:44:14,790
Oui.

407
00:44:17,330 --> 00:44:20,080
En fait, c'est plutôt drôle, non ?

408
00:44:21,080 --> 00:44:22,580
C'est drôle.

409
00:46:17,250 --> 00:46:18,750
Bon appétit.

410
00:46:31,040 --> 00:46:32,540
Comment est la viande ?

411
00:46:33,450 --> 00:46:35,000
La viande est satisfaisante.

412
00:46:37,080 --> 00:46:39,290
Je me retrouve toujours avec de la viande coriace ici...

413
00:46:39,370 --> 00:46:41,290
De quoi as-tu rêvé la nuit dernière ?

414
00:46:49,120 --> 00:46:50,700
Je n'ai rien rêvé.

415
00:46:50,950 --> 00:46:52,120
Ah...

416
00:46:53,160 --> 00:46:54,580
Dommage...

417
00:47:01,120 --> 00:47:03,290
Alors je ferais mieux d'aller m'asseoir ailleurs.

418
00:47:03,950 --> 00:47:06,450
Je préfère manger seul.

419
00:47:15,200 --> 00:47:16,750
Puis-je?

420
00:47:19,080 --> 00:47:22,120
Ne pense pas que je te considère aussi comme un lépreux.

421
00:47:28,200 --> 00:47:30,250
Ont-ils découvert qui avait fait ça ?

422
00:47:30,500 --> 00:47:31,700
Non.

423
00:47:32,410 --> 00:47:34,040
Eh bien, j'ai un conseil.

424
00:47:35,200 --> 00:47:36,450
Laisse-moi tranquille.

425
00:47:36,540 --> 00:47:38,370
Personnellement, je ne pense pas que ce soit toi.

426
00:47:41,500 --> 00:47:45,000
Nous verrons ce que ça rétrécit
dame propose.

427
00:47:47,040 --> 00:47:48,660
C'est une oie idiote.

428
00:47:49,370 --> 00:47:51,500
Elle m'a vraiment dérangé l'esprit.

429
00:47:52,660 --> 00:47:54,250
Mais je la baiserais bien.

430
00:47:58,750 --> 00:48:01,250
Tu ne veux même pas savoir qui je soupçonne ?

431
00:48:03,160 --> 00:48:04,950
Dis-moi, je sais que tu le veux.

432
00:48:05,450 --> 00:48:06,620
Eh bien...

433
00:48:07,040 --> 00:48:08,830
Je pense que c'est évident.

434
00:48:09,370 --> 00:48:12,160
Ce type, Sándor...
Je ne pense pas qu'il ait toutes ses billes.

435
00:48:12,620 --> 00:48:14,290
La façon dont il s'en prend aux femmes...

436
00:48:14,410 --> 00:48:16,750
Et la poudre d'accouplement et tout...

437
00:48:20,450 --> 00:48:23,120
Vous voyez ? C'est un maniaque du sexe.

438
00:48:26,870 --> 00:48:28,250
Qu'en penses-tu?

439
00:48:29,580 --> 00:48:31,120
N'est-ce pas logique ?

440
00:48:32,290 --> 00:48:34,660
Ouais, c'est une bonne idée.

441
00:48:35,410 --> 00:48:39,620
Parce que si tu le penses aussi,
on voudrait peut-être le dire aux flics, non ?

442
00:48:39,830 --> 00:48:41,580
Pourriez-vous me rendre mon plateau ?

443
00:48:41,700 --> 00:48:43,700
C'est vous qui êtes en contact avec eux...

444
00:48:44,700 --> 00:48:47,910
Eh bien, dans mon rêve, j'étais à nouveau un cerf...

445
00:48:48,040 --> 00:48:50,540
Comme tous les soirs, depuis un moment maintenant.

446
00:48:53,910 --> 00:48:55,500
Et...

447
00:48:56,200 --> 00:48:58,290
Il y avait cette biche.

448
00:48:58,700 --> 00:48:59,700
Où?

449
00:48:59,870 --> 00:49:01,620
Eh bien, dans une forêt. Où d'autre ?

450
00:49:01,700 --> 00:49:02,870
En fait...

451
00:49:05,750 --> 00:49:08,290
C’était vraiment un endroit étrange.

452
00:49:10,870 --> 00:49:13,120
A côté d'un petit étang rond.

453
00:49:13,870 --> 00:49:15,750
Je n'ai jamais vu un étang aussi petit auparavant.

454
00:49:15,830 --> 00:49:17,830
Je veux dire, dans la vraie vie.

455
00:49:21,410 --> 00:49:22,750
Et toi?

456
00:49:23,870 --> 00:49:25,830
De quelles belles choses as-tu rêvé ?

457
00:49:27,080 --> 00:49:28,290
Ce.

458
00:49:29,080 --> 00:49:29,750
Quoi?

459
00:49:29,830 --> 00:49:30,830
Pareil que toi.

460
00:49:30,950 --> 00:49:32,370
Vous dites juste cela.

461
00:49:32,540 --> 00:49:33,660
Non.

462
00:49:35,660 --> 00:49:37,040
Je ne te crois pas.

463
00:49:38,040 --> 00:49:39,330
C'est bon...

464
00:51:22,250 --> 00:51:23,540
Je l'ai écrit.

465
00:51:30,290 --> 00:51:31,580
Ah, désolé...

466
00:52:39,450 --> 00:52:40,410
Eh bien

467
00:52:42,040 --> 00:52:44,160
A ce soir alors.

468
00:53:08,080 --> 00:53:09,160
Dis-moi...

469
00:53:09,250 --> 00:53:10,870
Pourquoi t'es-tu enfui ?

470
00:53:11,040 --> 00:53:12,830
Je t'ai aussi cherché au bord du lac.

471
00:53:13,410 --> 00:53:15,000
Êtes-vous en colère?

472
00:53:15,290 --> 00:53:16,580
Bonjour, docteur.

473
00:53:17,160 --> 00:53:18,790
Tu es vraiment sexy aujourd'hui.

474
00:53:19,160 --> 00:53:21,200
On dirait que le patron le pense aussi.

475
00:53:25,870 --> 00:53:30,120
Excusez-moi. Juste une question professionnelle...

476
00:53:43,250 --> 00:53:46,790
Je parie que tes jambes sont...

477
00:54:28,620 --> 00:54:30,040
Du café ?

478
00:54:31,040 --> 00:54:32,950
Puis-je entrer juste pour cette fois ?

479
00:54:33,080 --> 00:54:34,580
Non, vous ne pouvez pas.

480
00:54:34,750 --> 00:54:36,200
Allez...

481
00:54:38,580 --> 00:54:40,620
Vous savez que la réglementation l'interdit...

482
00:54:40,700 --> 00:54:44,700
On va juste prendre notre café... et je m'en vais.

483
00:54:44,790 --> 00:54:45,910
Est-ce que ça va ?

484
00:54:46,000 --> 00:54:49,000
Je veux juste discuter de quelque chose avec toi.

485
00:54:56,330 --> 00:54:59,450
Tu ne devrais pas prendre ça
mec Sándor sérieusement.

486
00:55:00,790 --> 00:55:01,790
D'accord.

487
00:55:02,370 --> 00:55:05,660
Les hommes disent parfois des bêtises.

488
00:55:05,790 --> 00:55:07,370
Que t'a-t-il dit ?

489
00:55:12,540 --> 00:55:15,000
Pas grave. Ce n'est pas important.

490
00:55:16,790 --> 00:55:20,160
Voici mon numéro de téléphone.

491
00:55:23,750 --> 00:55:25,750
Et j'entrerai dans le vôtre.

492
00:55:27,120 --> 00:55:28,290
Je n'en ai pas.

493
00:55:33,200 --> 00:55:35,120
Je ne voulais pas imposer.

494
00:55:40,290 --> 00:55:44,290
Je ne voulais vraiment pas imposer.

495
00:55:45,120 --> 00:55:47,330
Ce n'est pas comme ça que je suis.

496
00:56:12,830 --> 00:56:14,290
Et qu'est-ce que tu as dit ?

497
00:56:15,200 --> 00:56:16,870
Que je n'ai pas de téléphone.

498
00:56:17,000 --> 00:56:18,120
Euh-huh.

499
00:56:19,500 --> 00:56:21,250
Alors qu'est-ce que ça veut dire ?

500
00:56:22,120 --> 00:56:24,040
Qu'en penses-tu?

501
00:56:25,660 --> 00:56:28,790
Peut-être qu'il n'y croyait pas
moi pour une raison quelconque.

502
00:56:30,040 --> 00:56:31,410
Très bien.

503
00:56:31,500 --> 00:56:33,750
Et pourriez-vous expliquer pourquoi ?

504
00:56:35,200 --> 00:56:37,660
Peut-être que j'ai utilisé le mauvais ton de voix.

505
00:56:38,290 --> 00:56:40,660
Ou j'ai oublié d'établir un contact visuel.

506
00:56:41,080 --> 00:56:44,750
Non, j'ai établi un contact visuel, je m'en souviens.

507
00:56:44,830 --> 00:56:47,120
Ses pupilles se contractèrent.

508
00:56:47,250 --> 00:56:51,250
Ecoute, ces jours-ci, tout le monde
a un téléphone portable.

509
00:56:51,410 --> 00:56:53,330
C'était peut-être la raison.

510
00:56:55,950 --> 00:56:58,330
C'est étrange de te parler comme ça.

511
00:56:58,540 --> 00:57:00,200
Oui, Marika...

512
00:57:00,290 --> 00:57:02,620
Tu es une vraie femme adulte.

513
00:57:02,700 --> 00:57:04,290
C'est étrange pour moi aussi.

514
00:57:05,120 --> 00:57:07,000
Peut-être que je pourrais vous donner le nombre de...

515
00:57:07,080 --> 00:57:10,250
un collègue qui travaille avec des adultes.

516
00:57:11,950 --> 00:57:16,870
Ou achetez-vous simplement un téléphone.

517
00:57:42,540 --> 00:57:43,750
Bonjour.

518
00:57:44,120 --> 00:57:45,790
Vous êtes descendu tôt aujourd'hui.

519
00:57:46,580 --> 00:57:48,040
Bon appétit.

520
00:57:49,370 --> 00:57:51,870
J'achète un téléphone demain.

521
00:57:52,200 --> 00:57:53,750
Vous avez un téléphone...

522
00:57:54,120 --> 00:57:56,790
Tu penses juste que je suis vieux
et mon bras est estropié.

523
00:57:56,910 --> 00:57:58,500
Cela me fait du mal.

524
00:57:59,830 --> 00:58:02,000
Je pense que tu es belle.

525
00:58:02,250 --> 00:58:03,700
Je ne te crois pas.

526
00:58:05,370 --> 00:58:09,910
Vous pouvez voir grâce à 3 signes si quelqu'un ment.

527
00:58:10,080 --> 00:58:11,700
Dois-je vous apprendre aussi ?

528
00:58:12,330 --> 00:58:13,450
D'ACCORD.

529
00:58:13,950 --> 00:58:15,290
Numéro un : Les élèves.

530
00:58:15,370 --> 00:58:16,830
Si les pupilles se dilatent...

531
00:58:17,000 --> 00:58:21,370
Les pupilles se dilatent en fonction des changements de lumière...
n'essayez pas de vous ridiculiser.

532
00:58:22,290 --> 00:58:24,410
Je sais pourquoi tu es en colère contre moi.

533
00:58:24,620 --> 00:58:26,000
Je ne suis pas en colère.

534
00:58:26,370 --> 00:58:27,830
Aujourd'hui, je suis allé à...

535
00:58:28,660 --> 00:58:30,410
Quelqu'un m'a expliqué...

536
00:58:30,500 --> 00:58:33,370
Je me fiche de ce dont vous avez parlé à mon sujet.

537
00:58:33,450 --> 00:58:35,200
Vous vous êtes probablement moqué de moi.

538
00:58:35,700 --> 00:58:39,370
Il a dit que tu étais en colère contre moi
parce que tu es jaloux.

539
00:58:40,910 --> 00:58:43,540
Est-ce vrai ? Es-tu vraiment jaloux ?

540
00:58:44,370 --> 00:58:45,540
Oui.

541
00:58:48,870 --> 00:58:52,370
Je pense que tu aimes cet ouvrier, ce Sándor.

542
00:58:54,040 --> 00:58:55,370
Vous vous trompez.

543
00:58:57,700 --> 00:58:59,250
Allez!

544
00:58:59,370 --> 00:59:01,080
Vous avez tort. J'ai peur de lui.

545
00:59:03,950 --> 00:59:06,200
Est-ce... vrai ?

546
00:59:07,870 --> 00:59:09,040
Oui.

547
00:59:12,500 --> 00:59:15,910
Alors tout va bien à nouveau, n'est-ce pas ?

548
00:59:19,870 --> 00:59:21,500
Je suis totalement stressé.

549
00:59:23,580 --> 00:59:24,750
Pourquoi?

550
00:59:27,870 --> 00:59:29,250
Euh, oublie ça.

551
00:59:30,370 --> 00:59:31,500
Euh-huh.

552
00:59:37,870 --> 00:59:39,080
Écoute...

553
00:59:40,950 --> 00:59:43,870
À l'époque, tu as baisé ma femme ?

554
00:59:44,410 --> 00:59:45,830
Christ.

555
00:59:47,750 --> 00:59:49,160
Alors vous l'avez fait.

556
00:59:54,620 --> 00:59:56,950
Je sais qu'elle a couché avec la moitié de l'usine.

557
00:59:57,040 --> 00:59:58,910
Sándor est à l'ordre du jour maintenant.

558
00:59:59,040 --> 01:00:00,500
Oh, allez.

559
01:00:00,620 --> 01:00:02,290
Je ne suis pas complètement idiot.

560
01:00:03,040 --> 01:00:04,200
Peu importe.

561
01:00:05,290 --> 01:00:07,790
Nous avons déjà travaillé sur cela.

562
01:00:10,250 --> 01:00:11,700
Tu as une aspirine ?

563
01:00:13,500 --> 01:00:14,700
Bonjour.

564
01:00:16,000 --> 01:00:17,580
Vous êtes descendu tôt aujourd'hui.

565
01:00:18,250 --> 01:00:19,950
Il est 13h30.

566
01:00:21,000 --> 01:00:22,790
Je ne suis pas venu tôt.

567
01:00:24,250 --> 01:00:26,370
J'achète un téléphone demain.

568
01:00:31,950 --> 01:00:33,330
Alors achetez-en un.

569
01:00:38,580 --> 01:00:40,910
Je pense que tu es belle.

570
01:00:45,910 --> 01:00:47,410
Je ne peux pas croire ça.

571
01:01:03,580 --> 01:01:05,290
Que se passe-t-il? Avez-vous branché ?

572
01:01:05,410 --> 01:01:06,750
Êtes-vous fou?

573
01:01:18,290 --> 01:01:21,290
Pourquoi exactement as-tu...
de la poudre d'accouplement dans un abattoir ?

574
01:01:23,830 --> 01:01:27,750
Eh bien, ce n'est pas vraiment légal...
mais pas illégal non plus.

575
01:01:28,160 --> 01:01:33,200
Parfois, nous aidons à l'accouplement...
accords privés, pas de papiers.

576
01:01:36,040 --> 01:01:39,620
Mais ce n'est pas beaucoup d'argent.

577
01:01:39,700 --> 01:01:41,620
Cela ne nous rend pas riche ou quoi que ce soit.

578
01:01:41,700 --> 01:01:42,870
Vous pouvez le signaler si vous le souhaitez.

579
01:01:42,950 --> 01:01:44,040
Certainement pas.

580
01:01:44,290 --> 01:01:47,540
Ne vous inquiétez pas...
Je n'arrivais tout simplement pas à assembler les pièces.

581
01:01:52,790 --> 01:01:54,750
La viande était vraiment délicieuse...

582
01:02:10,660 --> 01:02:11,950
Béla....

583
01:02:12,580 --> 01:02:14,000
L'habituel.

584
01:02:23,250 --> 01:02:24,620
Hé, patron !

585
01:02:24,750 --> 01:02:26,370
Que voulait le flic ?

586
01:02:28,580 --> 01:02:31,000
Que fais-tu ici ?

587
01:02:31,080 --> 01:02:33,700
Oh, tu es mon père maintenant ? C'est sympa.

588
01:02:35,000 --> 01:02:37,200
Retour au travail. Ne m'oblige pas à le répéter.

589
01:02:37,290 --> 01:02:39,540
Que se passera-t-il si vous le répétez ?

590
01:02:39,620 --> 01:02:40,700
Vas-tu me battre ?

591
01:02:40,790 --> 01:02:44,870
Quitte ce travail, fils...
avant d'avoir de vrais ennuis.

592
01:02:45,540 --> 01:02:47,580
De quoi parles-tu?

593
01:02:48,450 --> 01:02:50,410
Je sais que tu l'as fait.

594
01:02:51,540 --> 01:02:53,750
Vous me méprisez depuis le début.

595
01:02:54,080 --> 01:02:56,290
Tu as raison. Un garçon intelligent.

596
01:05:06,910 --> 01:05:09,080
Papa, je ne te le demande pas si souvent !

597
01:05:09,580 --> 01:05:11,250
Ce n'est pas ce que j'ai dit.

598
01:05:14,410 --> 01:05:16,830
À quoi dépensez-vous à part fumer ?

599
01:05:16,910 --> 01:05:19,120
Tu n'as même jamais de
croûte de pain à la maison.

600
01:05:19,790 --> 01:05:21,830
J'ai arrêté de fumer il y a 4 ans.

601
01:05:24,120 --> 01:05:25,870
D’autant plus donc.

602
01:05:28,410 --> 01:05:31,000
Écoute, gamin, c'est mon affaire.

603
01:05:32,040 --> 01:05:34,660
Écoutez, la situation est la suivante...

604
01:05:39,450 --> 01:05:40,790
L'obtiendrez-vous ?

605
01:05:43,660 --> 01:05:44,750
Oui? Bonjour?

606
01:05:45,160 --> 01:05:46,830
J'ai acheté un téléphone.

607
01:05:48,410 --> 01:05:49,330
Est-ce un mauvais moment ?

608
01:05:49,410 --> 01:05:50,700
Non, ça va.

609
01:05:52,080 --> 01:05:53,200
Voudrais-tu m'appeler ce soir ?

610
01:05:53,290 --> 01:05:55,080
Nous pourrions nous endormir ensemble.

611
01:05:55,540 --> 01:05:57,120
Eh bien, c'est une excellente idée.

612
01:05:57,200 --> 01:05:58,580
C'est vraiment le cas.

613
01:06:01,700 --> 01:06:03,160
Ce soir, alors.

614
01:06:08,410 --> 01:06:09,580
Qui était-ce ?

615
01:06:09,870 --> 01:06:12,250
Un collègue. Vous ne la connaissez pas.

616
01:06:30,870 --> 01:06:32,040
Bonjour?

617
01:06:32,870 --> 01:06:33,910
Oui.

618
01:06:34,000 --> 01:06:35,040
Bonne soirée.

619
01:06:36,910 --> 01:06:38,870
Eh bien, je vais me coucher maintenant.

620
01:06:39,450 --> 01:06:41,000
Très bien alors.

621
01:06:41,200 --> 01:06:43,200
J'ai déjà pris mon somnifère.

622
01:06:43,330 --> 01:06:45,830
En général, je m'endors assez rapidement.

623
01:06:48,330 --> 01:06:52,040
Écoute, encore une chose...

624
01:06:53,200 --> 01:06:54,580
Euh...

625
01:06:55,910 --> 01:06:58,790
Tu n'as pas à avoir peur de moi. Je...

626
01:06:58,910 --> 01:07:01,450
Désolé, oublie ça...

627
01:07:02,290 --> 01:07:04,540
Je sais que je suis un peu ridicule.

628
01:07:04,620 --> 01:07:06,200
Dors bien.

629
01:07:51,370 --> 01:07:52,910
C'était charmant.

630
01:08:20,830 --> 01:08:23,370
Nous pourrions sortir déjeuner demain.

631
01:08:24,830 --> 01:08:27,750
Laissez-moi vous inviter dans mon ancien endroit préféré.

632
01:08:44,040 --> 01:08:45,290
Bonjour.

633
01:08:51,540 --> 01:08:53,830
Eh bien, avez-vous trouvé quelque chose ?

634
01:08:54,830 --> 01:08:58,410
Juste une personne, mais,
vous savez... ce n'est pas une véritable preuve de crime.

635
01:08:58,500 --> 01:08:59,500
Qui est-ce?

636
01:08:59,700 --> 01:09:01,120
Jenő Vári...

637
01:09:01,200 --> 01:09:02,620
Le responsable RH.

638
01:09:04,290 --> 01:09:05,540
Êtes-vous surpris?

639
01:09:06,870 --> 01:09:08,500
Etes-vous sûr à 100% ?

640
01:09:08,580 --> 01:09:13,450
Dans mon métier, tu ne peux jamais
dis vraiment... tu es sûr à 100%.

641
01:09:13,580 --> 01:09:17,000
Mais... c'est une très forte probabilité.

642
01:09:17,120 --> 01:09:20,410
Voici mon rapport.
Dois-je les transmettre à la police ?

643
01:09:22,000 --> 01:09:23,950
Pas besoin. Nous le ferons.

644
01:09:24,580 --> 01:09:26,040
Vous nous avez donné votre facture ?

645
01:09:26,120 --> 01:09:28,120
Oui, oui, bien sûr.

646
01:09:29,660 --> 01:09:31,410
Merci d'être venu personnellement.

647
01:09:31,540 --> 01:09:32,870
Au revoir.

648
01:09:41,040 --> 01:09:43,370
Juste par curiosité professionnelle...

649
01:09:43,450 --> 01:09:45,120
Le rêve de votre collègue...

650
01:09:46,790 --> 01:09:49,080
J'ai fait une coïncidence similaire
cela arrive-t-il encore ?

651
01:09:49,160 --> 01:09:51,750
Je suppose que tu as comparé les rêves depuis...

652
01:09:52,620 --> 01:09:55,000
Non, nous n’avons pas comparé.

653
01:09:56,000 --> 01:09:57,410
Au revoir.

654
01:09:57,540 --> 01:09:59,450
Alors c'était vraiment une blague ?

655
01:09:59,910 --> 01:10:01,700
Vous l'avez arrangé à l'avance ?

656
01:10:04,120 --> 01:10:07,120
Oui, c'est exactement ce qui s'est passé.

657
01:10:08,200 --> 01:10:10,410
Je suis désolé, c'était une idée enfantine.

658
01:10:10,500 --> 01:10:11,830
Je m'excuse.

659
01:10:14,830 --> 01:10:16,370
Au revoir.

660
01:10:33,080 --> 01:10:34,160
Bien...

661
01:10:35,580 --> 01:10:38,250
Qu'est-ce que le grand psy a trouvé ?

662
01:10:40,120 --> 01:10:41,450
Pas grand chose.

663
01:10:42,500 --> 01:10:43,790
Comment ça se fait?

664
01:10:45,870 --> 01:10:47,700
Elle pense que c'était aussi Sándor.

665
01:10:49,870 --> 01:10:51,160
Sérieusement?

666
01:10:54,580 --> 01:10:56,040
Et maintenant ?

667
01:10:56,750 --> 01:10:58,000
Est-ce qu'on le vire ?

668
01:10:59,000 --> 01:11:00,500
Qu'en penses-tu?

669
01:11:03,870 --> 01:11:05,620
Allez-vous le dire aux flics ?

670
01:11:05,750 --> 01:11:06,950
Je suppose.

671
01:11:07,250 --> 01:11:09,040
Je les appellerai demain.

672
01:11:09,290 --> 01:11:12,330
Oui, bien sûr.

673
01:11:15,080 --> 01:11:18,330
Ces tests... Ils ne veulent pas dire grand chose.

674
01:11:20,870 --> 01:11:22,950
C'était stupide de faire ça au départ.

675
01:11:23,040 --> 01:11:24,790
De qui était l’idée, de toute façon ?

676
01:11:25,290 --> 01:11:26,790
Je pense que c'était le mien.

677
01:11:27,410 --> 01:11:28,750
Oh... désolé.

678
01:11:40,450 --> 01:11:42,290
Ce n'était pas Sándor.

679
01:11:42,370 --> 01:11:43,540
Non?

680
01:11:46,120 --> 01:11:47,830
Je sais que ce n'était pas lui.

681
01:11:49,370 --> 01:11:50,700
Vraiment?

682
01:11:56,080 --> 01:11:57,540
C'était moi.

683
01:11:59,370 --> 01:12:01,160
Je ne sais pas ce qui m'a pris.

684
01:12:03,870 --> 01:12:05,700
J'en ai juste eu marre.

685
01:12:07,500 --> 01:12:09,540
Ouais, ça arrive.

686
01:12:10,830 --> 01:12:13,120
Parfois, on en a juste marre.

687
01:12:17,290 --> 01:12:18,540
Alors...

688
01:12:19,540 --> 01:12:20,870
Et maintenant ?

689
01:12:22,580 --> 01:12:25,410
Rien. Ne recommence pas.

690
01:12:28,160 --> 01:12:29,040
Mais...

691
01:12:29,120 --> 01:12:30,830
Personne n'a été blessé.

692
01:12:32,080 --> 01:12:34,870
Ils ont juste passé une nuit bizarre, c'est tout.

693
01:12:36,370 --> 01:12:39,290
La police va fermer
le cas après un certain temps.

694
01:12:40,450 --> 01:12:42,910
De toute façon, cela ne les inquiète pas trop.

695
01:12:45,790 --> 01:12:48,750
C'était méchant de ma part de rejeter la faute sur Sándor.

696
01:12:50,250 --> 01:12:51,500
Oui.

697
01:12:53,000 --> 01:12:53,910
Mais tu sais...

698
01:12:54,000 --> 01:12:55,120
C'était le cas.

699
01:13:11,000 --> 01:13:12,250
Sandor!

700
01:13:21,200 --> 01:13:23,620
Je veux m'excuser auprès de vous.

701
01:13:27,160 --> 01:13:28,500
Alors... je m'excuse.

702
01:13:30,750 --> 01:13:32,540
Et nous pouvons parler par notre prénom.

703
01:13:33,450 --> 01:13:34,620
Merci.

704
01:13:35,200 --> 01:13:36,410
Je veux dire, merci.

705
01:13:37,160 --> 01:13:40,620
On pourrait prendre une bière ensemble...

706
01:13:41,080 --> 01:13:44,750
Non, je ne suis pas pressé. Je suis libre toute la soirée.

707
01:14:03,580 --> 01:14:06,620
Vous voulez vous accrocher à un homme, docteur ?

708
01:14:08,660 --> 01:14:09,500
Oui.

709
01:14:11,290 --> 01:14:13,200
Ce n'est pas comme ça qu'on fait.

710
01:14:13,870 --> 01:14:15,250
Comment puis-je le faire ?

711
01:14:17,580 --> 01:14:19,370
Tu es gentil et grand.

712
01:14:21,950 --> 01:14:25,000
Vous devriez porter des vêtements qui le montrent.

713
01:14:25,700 --> 01:14:28,330
Ne vous habillez pas comme une orpheline.

714
01:14:30,000 --> 01:14:31,540
Faire demi-tour.

715
01:14:33,750 --> 01:14:35,200
Beau cul aussi...

716
01:14:35,700 --> 01:14:37,500
Je ne l'ai jamais remarqué auparavant.

717
01:14:39,410 --> 01:14:40,790
Tenez-vous droit.

718
01:14:41,370 --> 01:14:42,410
Là!

719
01:14:42,750 --> 01:14:45,370
Cela vaut plus que n'importe quel vêtement chic.

720
01:14:46,330 --> 01:14:49,750
Mais la façon dont tu tiens ta tête...

721
01:14:50,700 --> 01:14:52,160
Relevez la tête.

722
01:14:52,750 --> 01:14:54,160
Pas tant que ça...

723
01:14:55,200 --> 01:14:57,580
Alors tu auras l'air arrogant.

724
01:14:58,200 --> 01:15:02,160
C'est ce qu'on dit de toi en tout cas...

725
01:15:03,540 --> 01:15:05,290
Mouvement...

726
01:15:06,870 --> 01:15:10,250
Les gens sous-estiment...
le pouvoir du mouvement, chérie.

727
01:15:11,040 --> 01:15:13,620
L'effet de la façon dont vous bougez.

728
01:15:21,870 --> 01:15:23,250
Regardez...

729
01:15:27,120 --> 01:15:28,620
Vous n'avez pas besoin de grand-chose.

730
01:15:29,750 --> 01:15:32,200
Trop gâche tout.

731
01:15:33,500 --> 01:15:34,750
Maintenant...

732
01:15:35,500 --> 01:15:38,000
Marchez ici. Montre-moi.

733
01:15:45,500 --> 01:15:46,750
Puces.

734
01:15:48,040 --> 01:15:49,330
Mouchoirs.

735
01:15:49,450 --> 01:15:50,250
Deux?

736
01:15:50,330 --> 01:15:51,370
Bien sûr.

737
01:15:55,160 --> 01:15:58,450
Écoute, as-tu un après-rasage approprié ?

738
01:15:59,500 --> 01:16:00,500
Je fais.

739
01:16:03,290 --> 01:16:04,370
Merci...

740
01:16:24,120 --> 01:16:25,370
Étrange...

741
01:16:26,830 --> 01:16:28,910
Cet endroit était toujours plein.

742
01:16:38,500 --> 01:16:39,790
Bonjour?

743
01:16:42,790 --> 01:16:44,000
Salut.

744
01:16:47,370 --> 01:16:49,160
La nourriture ici est excellente.

745
01:17:06,700 --> 01:17:08,080
Déjeuner?

746
01:17:10,450 --> 01:17:14,450
Oui, si cela ne vous gêne pas.

747
01:17:15,200 --> 01:17:16,580
Que veux-tu dire?

748
01:17:17,000 --> 01:17:18,000
Oublie ça.

749
01:17:18,660 --> 01:17:19,910
Peu importe...

750
01:17:20,500 --> 01:17:21,700
Dis-moi...

751
01:17:22,620 --> 01:17:24,700
Est-ce que János travaille toujours ici ?

752
01:17:25,370 --> 01:17:27,200
Alors tu veux déjeuner ou juste discuter ?

753
01:17:29,700 --> 01:17:31,120
J'ai une idée.

754
01:17:32,790 --> 01:17:35,410
J'aimerais vraiment coucher avec toi.

755
01:17:39,790 --> 01:17:40,950
Ah...

756
01:17:42,120 --> 01:17:43,540
Rien d'autre.

757
01:17:44,580 --> 01:17:46,500
Dormez simplement dans la même pièce.

758
01:17:47,160 --> 01:17:48,830
Endormez-vous ensemble.

759
01:17:52,250 --> 01:17:55,200
Et quand on se réveille...
nous pouvons parler de ce dont nous avons rêvé.

760
01:17:55,450 --> 01:17:56,950
Que dites-vous?

761
01:19:22,700 --> 01:19:24,500
Je n'arrive pas à dormir en ce moment.

762
01:19:28,790 --> 01:19:30,200
Moi non plus.

763
01:19:34,410 --> 01:19:35,830
Que devons-nous faire ?

764
01:19:37,370 --> 01:19:38,910
Je ferais mieux de rentrer à la maison.

765
01:19:39,910 --> 01:19:41,250
Rester.

766
01:19:43,160 --> 01:19:44,580
Parlons.

767
01:19:45,120 --> 01:19:46,200
D'accord.

768
01:19:46,580 --> 01:19:47,790
À propos de quoi?

769
01:19:48,950 --> 01:19:50,000
Eh bien...

770
01:19:52,410 --> 01:19:53,830
Ou alors, jouons aux cartes !

771
01:19:54,450 --> 01:19:56,000
Je ne sais pas jouer.

772
01:19:57,500 --> 01:19:59,000
Je vais t'apprendre.

773
01:20:02,790 --> 01:20:04,040
Et dix.

774
01:20:08,620 --> 01:20:09,950
J'appelle.

775
01:20:13,580 --> 01:20:14,870
Seize.

776
01:20:15,790 --> 01:20:17,450
Incroyable!

777
01:20:19,410 --> 01:20:21,540
Comment es-tu si doué pour ça ?

778
01:20:22,950 --> 01:20:24,500
Honnêtement maintenant.

779
01:20:26,250 --> 01:20:27,580
Saviez-vous que je bluffais ?

780
01:20:27,660 --> 01:20:29,040
Je pensais que tu l'étais.

781
01:20:29,200 --> 01:20:30,660
Mais comment ?

782
01:20:30,790 --> 01:20:33,290
Vous ne pouviez certainement pas lire sur mon visage.

783
01:20:33,950 --> 01:20:35,160
J'étais si prudent.

784
01:20:35,250 --> 01:20:36,450
Je n'ai pas bougé mon visage du tout.

785
01:20:36,540 --> 01:20:39,330
Exactement! Tu n'as pas bougé du tout.

786
01:20:40,450 --> 01:20:41,620
Oh.

787
01:20:44,410 --> 01:20:46,410
Mais comment savais-tu ce que j'avais ?

788
01:20:47,290 --> 01:20:49,330
Je me suis souvenu des cartes.

789
01:20:49,620 --> 01:20:52,200
Ma mémoire est anormalement développée.

790
01:20:53,700 --> 01:20:55,250
Cela a aussi ses inconvénients.

791
01:20:55,330 --> 01:20:57,290
Vous vous souvenez simplement de tout ?

792
01:20:58,790 --> 01:21:03,580
Votre première phrase à
moi c'était : "Bon appétit."

793
01:21:05,790 --> 01:21:07,250
Ce n'est pas si difficile à retenir.

794
01:21:07,330 --> 01:21:09,040
Puis nous nous sommes présentés...

795
01:21:09,370 --> 01:21:10,830
Je m'en souviens aussi.

796
01:21:11,290 --> 01:21:13,200
Votre cinquième phrase était :

797
01:21:13,290 --> 01:21:16,830
Vous avez aussi choisi l'oseille des jardins.

798
01:21:16,910 --> 01:21:20,160
Pas grand chose d'autre cependant...
sauf la courge râpée, peut-être.

799
01:21:22,120 --> 01:21:23,370
Mon Dieu, c'est incroyable.

800
01:21:24,660 --> 01:21:26,330
Qu'en est-il, disons...

801
01:21:27,200 --> 01:21:29,120
la 17ème phrase ?

802
01:21:29,200 --> 01:21:31,000
Je ne tournerai pas autour du pot.

803
01:21:31,080 --> 01:21:34,790
Écoute, les filles ont dit...
vous étiquetez tout comme Grade B.

804
01:21:34,950 --> 01:21:38,450
Le bétail semblait plutôt sympa.
Vous ne pensez pas ?

805
01:21:39,830 --> 01:21:41,370
Bon Dieu...

806
01:21:41,700 --> 01:21:43,450
c'est étrange.

807
01:21:44,370 --> 01:21:46,410
Mais es-tu sûr que c'était le 17 ?

808
01:21:46,500 --> 01:21:48,040
Dois-je recommencer depuis le début ?

809
01:21:48,450 --> 01:21:49,830
Je te crois.

810
01:21:55,700 --> 01:21:59,080
Ai-je mal compris quelque chose ?

811
01:22:09,660 --> 01:22:10,790
Tu sais...

812
01:22:11,790 --> 01:22:14,620
J'ai fermé ce chapitre de ma vie
il y a quelques années.

813
01:22:16,910 --> 01:22:18,750
Il y avait des femmes...

814
01:22:20,040 --> 01:22:23,370
en y repensant maintenant,
moins aurait été mieux.

815
01:22:26,620 --> 01:22:28,080
Puis quand...

816
01:22:32,000 --> 01:22:34,290
Il fut un moment où je disais...

817
01:22:34,580 --> 01:22:35,580
c'est tout.

818
01:22:35,750 --> 01:22:37,450
Je suis hors jeu.

819
01:22:37,540 --> 01:22:39,450
Et ça me convenait jusqu'à maintenant.

820
01:22:40,910 --> 01:22:42,000
Et maintenant...

821
01:22:45,330 --> 01:22:49,080
Pensez-vous que c'est si facile...
me ridiculiser maintenant ?

822
01:23:05,540 --> 01:23:09,000
Allez-vous récupérer les enfants de l'école ?
Je dois aller chez le coiffeur.

823
01:23:09,160 --> 01:23:10,410
Bien sûr.

824
01:23:10,870 --> 01:23:13,330
Ensuite, vous pourrez faire vos courses...

825
01:24:08,290 --> 01:24:12,870
Es-tu sûr... que tu ne veux pas parler
à un thérapeute adulte ?

826
01:24:13,000 --> 01:24:14,040
Je suis.

827
01:24:17,790 --> 01:24:18,910
Regardez...

828
01:24:19,290 --> 01:24:21,410
Je ne sais pas quoi dire.

829
01:24:22,290 --> 01:24:24,450
C'est comme n'importe quoi d'autre.

830
01:24:24,540 --> 01:24:27,080
Observation. Pratique.

831
01:24:27,790 --> 01:24:29,120
Je le fais.

832
01:24:29,330 --> 01:24:31,250
Je regarde 3 séries différentes...

833
01:24:31,330 --> 01:24:32,910
et des films porno...

834
01:24:33,000 --> 01:24:34,790
Je ne recommande pas ça.

835
01:24:35,330 --> 01:24:37,160
C'est un contact physique...

836
01:24:37,250 --> 01:24:40,160
ça te pose des problèmes, non ?

837
01:24:40,750 --> 01:24:41,450
Oui.

838
01:24:41,540 --> 01:24:43,330
Eh bien, alors entraînez-vous.

839
01:24:44,500 --> 01:24:46,200
Avez-vous un animal de compagnie ?

840
01:24:46,290 --> 01:24:47,500
Non.

841
01:24:47,910 --> 01:24:49,250
C'est bon...

842
01:24:51,200 --> 01:24:53,620
Je ne sais pas vraiment quoi dire.

843
01:24:54,330 --> 01:24:56,410
Essayez ceci, par exemple...

844
01:24:56,750 --> 01:24:58,370
ferme les yeux...

845
01:24:58,700 --> 01:25:01,120
mets ta main sur ton visage...

846
01:25:01,580 --> 01:25:04,620
et caressez-le doucement.

847
01:25:06,540 --> 01:25:07,830
Comme ça.

848
01:25:08,790 --> 01:25:11,120
Essayez de toucher toutes sortes de...

849
01:25:11,200 --> 01:25:14,160
Est-il possible... que deux personnes
rêver la même chose ?

850
01:25:14,540 --> 01:25:17,200
Je veux dire, qu'ils se rencontrent dans leurs rêves ?

851
01:25:18,830 --> 01:25:20,950
Qu'est-ce qui t'a fait penser à ça maintenant ?

852
01:25:21,660 --> 01:25:22,870
Est-ce que ça peut arriver ?

853
01:25:26,450 --> 01:25:28,700
Écoute, tu es une femme intelligente...

854
01:25:28,790 --> 01:25:31,870
Vous êtes diplômé universitaire.
Je ne comprends pas du tout cela.

855
01:25:32,500 --> 01:25:35,750
Autre chose qui pourrait aider...

856
01:25:35,830 --> 01:25:37,160
c'est la musique.

857
01:25:38,000 --> 01:25:42,000
Cela peut également avoir un effet altérant l’humeur.

858
01:25:57,750 --> 01:25:59,910
J'aimerais les écouter.

859
01:26:01,330 --> 01:26:03,040
Ce ne sera pas un peu trop ?

860
01:26:03,790 --> 01:26:04,950
Non.

861
01:26:06,330 --> 01:26:09,040
Faites-le. Vous avez le temps.

862
01:26:54,200 --> 01:26:56,120
Désolé, nous fermons.

863
01:27:01,250 --> 01:27:02,580
Nous fermons !

864
01:27:05,750 --> 01:27:07,330
Tu en veux un ?

865
01:27:08,500 --> 01:27:09,660
Je ne sais pas.

866
01:27:09,870 --> 01:27:11,370
Qu'est-ce que tu cherches?

867
01:27:11,750 --> 01:27:13,250
J'adore la musique.

868
01:27:13,410 --> 01:27:14,500
Quoi???

869
01:27:14,750 --> 01:27:16,660
Musique pour les amoureux.

870
01:27:19,660 --> 01:27:22,000
Et vous n’avez aimé aucun de ces éléments ?

871
01:27:25,660 --> 01:27:26,870
Écoute...

872
01:27:28,700 --> 01:27:32,040
Je te montre mon préféré si tu veux.

873
01:27:38,040 --> 01:27:38,950
Allez-vous l'écouter ?

874
01:27:39,040 --> 01:27:41,370
Non, je vais l'acheter.

875
01:28:00,450 --> 01:28:05,910
"Pardonne-moi, Héra, je ne peux pas rester."

876
01:28:06,080 --> 01:28:11,410
"Il m'a coupé la langue,
il n'y a rien à dire."

877
01:28:12,790 --> 01:28:17,870
"Aime-moi, oh Seigneur, il m'a jeté."

878
01:28:18,040 --> 01:28:23,450
"Il s'est moqué de mes péchés,
dans ses bras, je dois rester.

879
01:28:26,000 --> 01:28:27,540
"Il a écrit"

880
01:28:28,580 --> 01:28:33,830
"Je suis fauché, s'il vous plaît, envoyez-moi chercher."

881
01:28:36,500 --> 01:28:41,500
"Mais moi aussi, je suis brisé et j'ai été défendu."

882
01:28:54,750 --> 01:28:56,580
Bon sang...

883
01:30:51,540 --> 01:30:53,700
Bon sang déjà !

884
01:32:18,120 --> 01:32:19,620
Le patron...

885
01:35:21,580 --> 01:35:24,410
Ce n'était pas si mal, non ?

886
01:35:26,540 --> 01:35:29,040
Je ne sais pas pourquoi nous nous sommes arrêtés.

887
01:35:35,160 --> 01:35:37,500
Ne manquez pas votre dernier bus.

888
01:35:39,870 --> 01:35:41,700
Je reste ici maintenant.

889
01:35:41,790 --> 01:35:43,700
Nous allons bien dormir.

890
01:35:45,290 --> 01:35:46,700
Ne sois pas stupide.

891
01:35:47,330 --> 01:35:49,120
Quel est ton problème ?

892
01:35:50,410 --> 01:35:52,120
Tu ne peux pas dormir ici.

893
01:35:53,160 --> 01:35:55,370
Pourquoi pas ? Je ne te comprends pas.

894
01:35:56,750 --> 01:35:58,790
Je ne peux dormir que seul.

895
01:36:01,290 --> 01:36:02,830
Depuis quand ?

896
01:36:04,500 --> 01:36:06,160
Vraiment. Je suis sérieux.

897
01:36:08,700 --> 01:36:11,830
Tu peux me baiser, mais toi
tu ne peux pas dormir à côté de moi ?

898
01:36:13,120 --> 01:36:14,620
Ne sois pas stupide.

899
01:36:15,540 --> 01:36:17,200
Êtes-vous fou?

900
01:36:17,750 --> 01:36:22,080
Eh bien, tu ne me mets certainement pas à la porte
au milieu de la nuit.

901
01:36:24,080 --> 01:36:25,750
Il n'est qu'après 11 heures.

902
01:36:27,500 --> 01:36:29,500
Arrêtez-le déjà. Ne me rends pas fou.

903
01:36:30,660 --> 01:36:32,080
Bonne nuit.

904
01:37:20,040 --> 01:37:22,040
Je ne sais pas quoi manger.

905
01:37:23,160 --> 01:37:25,410
La ratatouille était plutôt bonne hier.

906
01:37:25,660 --> 01:37:27,500
J'aurai de la salade, c'est sûr.

907
01:37:33,830 --> 01:37:34,830
Bonjour.

908
01:37:34,910 --> 01:37:35,910
Bonjour.

909
01:37:37,950 --> 01:37:40,000
Je pourrais dormir ce soir.

910
01:37:40,080 --> 01:37:42,080
J'ai apporté mon pyjama avec moi.

911
01:37:42,750 --> 01:37:43,700
Regardez...

912
01:37:43,830 --> 01:37:45,500
J'avais l'intention de te le dire...

913
01:37:46,450 --> 01:37:48,540
Je ne veux pas te faire de mal...

914
01:37:48,910 --> 01:37:51,290
Mais cela ne sert pas à grand-chose.

915
01:37:54,500 --> 01:37:55,580
Droite?

916
01:37:56,700 --> 01:37:58,160
Un risotto s'il vous plaît.

917
01:38:00,160 --> 01:38:02,410
J'y ai réfléchi hier soir.

918
01:38:02,620 --> 01:38:05,330
Nous ne sommes tout simplement pas faits pour ça.
Ça ne marchait tout simplement pas.

919
01:38:14,370 --> 01:38:15,830
Qu'est-ce que tu voudrais?

920
01:38:17,160 --> 01:38:19,080
Velouté de céleri ou soupe de pommes de terre ?

921
01:38:19,410 --> 01:38:20,580
Céleri.

922
01:38:22,790 --> 01:38:25,580
Au moins, nous avons essayé. Ce n'est pas une tragédie.

923
01:38:25,660 --> 01:38:27,620
Nous pouvons toujours être de bons amis.

924
01:38:31,080 --> 01:38:32,330
Bien sûr.

925
01:38:32,790 --> 01:38:35,120
En fait, ce sera plus facile ainsi.

926
01:38:35,580 --> 01:38:38,000
Plus de tension, non ?

927
01:38:38,660 --> 01:38:39,790
Droite.

928
01:38:40,700 --> 01:38:41,830
Au revoir, alors...

929
01:41:35,500 --> 01:41:40,700
Pardonne-moi, Héra, je ne peux pas rester.

930
01:41:40,910 --> 01:41:46,410
"Il m'a coupé la langue,
il n'y a rien à dire."

931
01:41:47,830 --> 01:41:52,250
"Aime-moi, oh Seigneur, il m'a jeté."

932
01:41:52,950 --> 01:41:58,700
"Il s'est moqué de mes péchés,
dans ses bras, je dois rester.

933
01:42:00,950 --> 01:42:02,290
"Il a écrit"

934
01:42:03,540 --> 01:42:09,410
"Je suis fauché, s'il vous plaît, envoyez-moi chercher."

935
01:42:11,450 --> 01:42:19,910
"Mais je suis brisé aussi,
et annoncé, ne me tente pas.

936
01:42:21,580 --> 01:42:25,080
"Sa peau est blanche et je suis..."

937
01:43:21,370 --> 01:43:22,540
Bonjour ?

938
01:43:24,410 --> 01:43:25,160
Bonsoir.

939
01:43:25,250 --> 01:43:26,200
Bonsoir.

940
01:43:27,290 --> 01:43:30,330
Je n'ai pas vraiment de raison d'appeler.

941
01:43:30,580 --> 01:43:31,250
Est-ce que je te dérange ?

942
01:43:31,330 --> 01:43:32,290
Non.

943
01:43:34,120 --> 01:43:36,540
Et vous passez une agréable soirée ?

944
01:43:36,660 --> 01:43:38,200
J'écoutais de la musique.

945
01:43:38,500 --> 01:43:41,910
Mais quelque chose ne va pas avec le joueur.

946
01:43:42,540 --> 01:43:44,410
J'ai peur qu'il soit cassé.

947
01:43:51,750 --> 01:43:54,330
Je ne savais même pas que tu aimais la musique.

948
01:43:58,910 --> 01:44:00,870
En fait, non.

949
01:44:04,250 --> 01:44:05,910
Juste cette chanson.

950
01:44:06,120 --> 01:44:08,410
Mais maintenant je ne peux même plus
n'écoute plus ça.

951
01:44:12,330 --> 01:44:13,450
Dommage.

952
01:44:14,830 --> 01:44:15,950
Eh bien, oui.

953
01:44:20,200 --> 01:44:21,410
Très bien alors...

954
01:44:22,120 --> 01:44:24,830
Au revoir. Passez une bonne soirée.

955
01:44:25,910 --> 01:44:27,870
Passe également une bonne soirée.

956
01:44:29,660 --> 01:44:31,000
Désolé...

957
01:44:31,450 --> 01:44:32,500
Bonjour ? Vous êtes toujours là ?

958
01:44:32,580 --> 01:44:33,910
Oui, je suis là.

959
01:44:36,120 --> 01:44:37,250
Je...

960
01:44:38,120 --> 01:44:39,620
J'ai l'impression que je vais mourir...

961
01:44:39,700 --> 01:44:41,540
Je t'aime tellement.

962
01:44:43,000 --> 01:44:44,910
Je t'aime tellement aussi.

963
01:44:47,330 --> 01:44:48,750
J'aimerais...

964
01:44:49,370 --> 01:44:50,870
examiner...

965
01:44:52,660 --> 01:44:54,290
Pouvons-nous nous rencontrer ?

966
01:44:54,790 --> 01:44:55,910
Oui.

967
01:44:56,120 --> 01:44:57,500
Je vais me dépêcher.

968
01:45:00,080 --> 01:45:02,120
Il y a encore quelque chose que je dois faire.

969
01:45:02,200 --> 01:45:05,200
Cela va prendre un peu de temps...
mais je vais vraiment me dépêcher.

970
01:45:41,120 --> 01:45:43,200
Nous devons vous garder quelques jours.

971
01:45:43,410 --> 01:45:45,620
Le psychologue va
viens te voir demain.

972
01:45:45,750 --> 01:45:48,250
L'infirmière vous montrera votre lit.

973
01:49:11,540 --> 01:49:13,080
J'ai sommeil.

974
01:49:19,080 --> 01:49:20,620
Alors dormons.

975
01:49:59,290 --> 01:50:01,410
Veux-tu me trancher la tomate ?

976
01:50:15,370 --> 01:50:17,040
Désolé.

977
01:50:21,870 --> 01:50:23,080
Ici.

978
01:50:31,040 --> 01:50:32,250
Voulez-vous de la charcuterie?

979
01:50:32,330 --> 01:50:33,540
Non, merci.

980
01:51:03,830 --> 01:51:06,080
Au fait, de quoi avons-nous rêvé cette nuit ?

981
01:51:10,330 --> 01:51:12,200
D'une manière ou d'une autre, je ne m'en souviens pas.

982
01:51:16,750 --> 01:51:19,160
Je pense que je n'ai rien rêvé.

983
01:51:56,330 --> 01:52:01,660
"Pardonne-moi, Héra, je ne peux pas rester."

984
01:52:01,790 --> 01:52:07,410
"Il m'a coupé la langue,
il n'y a rien à dire."

985
01:52:08,660 --> 01:52:13,750
"Aime-moi, oh Seigneur, il m'a jeté."

986
01:52:13,870 --> 01:52:19,580
"Il s'est moqué de mes péchés,
dans ses bras, je dois rester.

987
01:52:21,790 --> 01:52:23,120
"Il a écrit"

988
01:52:24,410 --> 01:52:30,250
"Je suis fauché, s'il vous plaît, envoyez-moi chercher."

989
01:52:32,290 --> 01:52:40,830
"Mais je suis brisé aussi,
et annoncé, ne me tente pas.

990
01:52:42,450 --> 01:52:47,410
"Sa peau est blanche et
Je suis léger comme le soleil,"

991
01:52:47,500 --> 01:52:52,790
" afin que la sainte lumière brille
les choses que vous avez faites.

992
01:52:54,080 --> 01:52:58,620
"Alors je lui ai demandé comment il était devenu cet homme."

993
01:52:59,160 --> 01:53:03,790
"comment a-t-il appris à tenir
des fruits dans ses mains,"

994
01:53:04,080 --> 01:53:08,950
"et où est l'agneau
qui t'a donné ton nom, "

995
01:53:09,120 --> 01:53:14,000
"Mais il a dû partir
Je l'ai supplié de rester"

996
01:53:15,370 --> 01:53:19,450
"M'a laissé tranquille quand j'avais besoin de lumière"

997
01:53:20,290 --> 01:53:25,040
"Je suis tombé à genoux et j'ai pleuré toute ma vie."

998
01:53:25,540 --> 01:53:30,160
"S'il était resté, tu comprendrais peut-être,"

999
01:53:30,290 --> 01:53:35,500
"S'il était resté, tu n'aurais jamais
m'aurait pris la main."

1000
01:53:37,700 --> 01:53:45,660
"Il a écrit, oh mon amour, s'il te plaît, envoie-moi chercher"

1001
01:53:47,750 --> 01:53:56,250
"mais je suis brisé aussi,
et annoncé, ne me tente pas.

1002
01:53:57,500 --> 01:54:02,410
"Et où est l'agneau
qui t'a donné ton nom, "

1003
01:54:02,540 --> 01:54:07,750
"Mais il a dû partir
Je l'ai supplié de rester."

1004
01:54:08,750 --> 01:54:13,040
"Je l'ai supplié de rester
ma poignée de bois froide,"

1005
01:54:13,580 --> 01:54:17,580
"Je l'ai supplié de rester là
la lumière de ce navire.

1006
01:54:18,200 --> 01:54:22,830
"Moi, je le combat, je me bats
comme combattre l'aube, "

1007
01:54:22,910 --> 01:54:27,580
"et les vagues sont venues et l'ont volé
et l'a emmené à la guerre.

1008
01:54:30,040 --> 01:54:37,950
"Il a écrit, je suis fauché, 
s'il vous plaît, envoyez-moi."

1009
01:54:40,080 --> 01:54:48,160
"Mais je suis brisé aussi,
et annoncé, ne me tente pas.

1010
01:54:49,580 --> 01:54:54,870
"Pardonne-moi, Héra, je ne peux pas rester."

1011
01:54:55,000 --> 01:54:59,790
"coupe-moi la langue, là
il n'y a rien à dire."

1012
01:55:01,200 --> 01:55:05,830
"Aime-moi, oh Seigneur, il m'a jeté"

1013
01:55:05,910 --> 01:55:11,160
"il s'est moqué de mes péchés,
dans ses bras, je dois dire.

1014
01:55:13,330 --> 01:55:21,580
"On écrit, c'est bon,
Son odeur me manque."

1015
01:55:23,870 --> 01:55:31,540
"Nous parlons quand on nous parle,
et ça nous va bien"

1016
01:55:31,540 --> 01:55:32,830
"Pendant le tournage de notre film
des animaux ont été blessés",

1017
01:55:32,830 --> 01:55:34,290
"mais aucun d'entre eux pour
pour le bien de ce film."

1018
01:55:34,290 --> 01:55:35,830
"Nous venons de documenter le quotidien 
routine d'un abattoir.

1019
01:55:35,830 --> 01:55:43,830
"Cela nous convient bien. 
Cela me convient bien."